Hermanas Martin - Madre Inés de Jesús

Teresa también animó a Paulina a que usase cada humillación y sufrimiento físico como un
medio para salvar almas.

Antes de la muerte de la Madre Genoveva, quien era una de las hermanas fundadoras del
Carmelo en Lisieux, vio las cualidades de liderazgo de Paulina. Profetizó en su lecho de muerte
a sus hermanas carmelitas que la vida pública de Paulina comenzaríapronto como futura Priora
del Carmelo. El 5 de Diciembre de 1891, el alma de la Madre Genoveva fue al Cielo. Según la
tradición de la Orden Carmelita una breve biografía de la vida de la hermana se escribiría y
copias de ésta se enviarían a las otras órdenes carmelitas. Paulina fue delegada con la tarea de
escribir la pequeña biografía de la vida de la Madre Genoveva, aunque, la biografía fue firmada
por la Priora del momento y presentada como si ella la hubiese escrito.

Las Carmelitas usaban sus habilidades para ganar dinero y así financiar al monasterio.
Siguiendo esta tradición, Paulina usaba su habilidad como pintora y pintó miniaturas para ganar
dinero para el monasterio. También pintó frases religiosas de la Biblia en las paredes del
monasterio. En la celda de la Priora, pintó la frase religiosa del libro de la Sabiduría 10:17 “Y
ella se rindió al salario justo por su trabajo, y los condujo en una forma maravillosa; y fue ella
para ellos lo que les cubrió por el día, y por la luz de las estrellas de noche.” (B)

El 20 de Febrero de 1893, elecciones para Priora comenzaron. Así como la fundadora había
previsto, Paulina ahora dirigía a las hermanas Carmelitas como su nueva madre. Cuando el
padre de Paulina oyó las noticias sobre su hija siendo elegida como Priora del Carmelo, él dijo:
“No podían haber elegido mejor.” (FL) Teresa aludió a los sentimientos de su madre en una
carta dirigida a Paulina sobre lo orgullosa que su madre, en el cielo, debía estar sobre el hecho
de que Paulina ahora era una madre también. Obviamente, ambas María y Teresa estaban
muy contentas de ver a su hermana convertirse en Priora pero suprimieron sus sentimientos
delante de las otras hermanas para no molestarlas. En su lugar, Teresa escribió una nota para
felicitarla diciendo: “Por mucho tiempo tú has sido mi “madre”, pero era una secreto en mi
corazón que di ese dulce nombre a quien fue una vez mi “ángel de la guarda” y mi hermana, y
ahora Dios te ha consagrado.” (CL)

La Madre María de Gonzaga, Priora antes que Paulina, estaba muy sorprendida por los
resultados de la votación. No esperaba ser sustituida. Pero accedió muy descontenta y le dijo a
Paulina: “Si la mayoría de tus hermanas eligieron darte sus votos, fue porque vieron que
intentabas reproducir las virtudes, que Madre Genoveva practicaba.” (CL) Como acto de
humildad, Paulina dio a la Madre María, el título de “Encargada de las novicias”. Preocupada
por la forma en la que Madre María trataba a Teresa durante su postulado y noviciado, Paulina
dio el puesto de asistente de la Madre María a Teresa. Era una estrategia de Paulina para poner
una barrera entre las novicias y la anterior priora.

El nuevo nombre religioso de Paulina fue Madre Inés de Jesús. Pero Paulina nunca fue
conocida simplemente como “Madre Inés” por sus hermanas carmelitas, su apodo era “Mi
madrecita” o “La pequeña madre”. La apodaron porque Paulina era muy delgada y baja
comparada con el resto de sus hermanas Carmelitas.

Al principio del reinado de Paulina como Priora, Teresa había profetizado que su reinado no
estaría libre de muchas “coronas” de Jesús. Teresa consoló a Paulina diciendo: “Los vasos
serán muy pequeños para contener los perfumes preciosos que querrán poner en ellos; pero
Jesús, también, tiene sólo instrumentos muy pequeños con los que tocar la melodía de su amor,
aún así, Él tiene la habilidad de usar todos aquellos que le damos.” (CL) La profecía no taba
lejos de la realidad para Paulina.

La anterior Priora pensó que podía manipular a Paulina para que hiciese lo que ella quisiera, ya
que era la primera vez para Paulina como Priora. Ella se dio cuenta rápidamente de cómo
hacerlo. Manejando desde las novicias hasta las finanzas del monasterio, cada incidente era un
agravio para la autoridad de Paulina para gobernar. Paulina era constantemente humillada por
las constantes salidas de tono delante de la comunidad.

Durante todas estas desgracias, el alma de Paulina irradiaba una respuesta de calma hacía la
anterior Priora así como hacía sus hermanas Carmelitas. Teresa vio en cada uno de esos actos
de humildad una oportunidad para Paulina de ganar otra perla para su corona en el Cielo.
Siendo testigo de varios enfrentamientos, Teresa contestaba, “Ella es una santa”, y esa es la
razón por la cual no se libra de la ira de muchos. Esto engrandece su alma en humildad.

Teresa intentó consolar a Paulina escribiéndole y diciéndole que si otros se negaban a hacer lo
que les pedía, ella sería obediente sin duda alguna a sus deseos, sin negarse nunca. Ella le dijo:
“Cuando estés cansada de arrancar las cuerdas de las harpas, puedes coger una pequeña lira,
casi sin tocarla, y te dará los sonidos que tú quieras.” (CL)

En Diciembre de 1893, Paulina enfermó de nuevo. Su “Padrino” le envió medicinas para aliviar
los dolores de la enfermedad. Ella usó su sufrimiento como una oportunidad de salvar más
almas. Pronto se recuperó de su enfermedad y volvió a sus obligaciones como Priora.

El 21 de Enero de 1894, Paulina celebró su primer aniversario como Priora. Para esta ocasión
especial, Teresa le regaló una pintura al óleo que ella tituló: “El Sueño del niño Jesús.” El óleo
mostraba a un bebe, Jesús descansando sobre su lado izquierdo. En su mano derecha Él
agarraba lilas blancas con rosas de color rosa que descansaban junto a Él en una cueva. Fuera
de la cueva, una imagen de la Sagrada Cara descansaba en el centro de una cruz plantada en lo
alto de una colina. A los pies de la cruz había un cáliz.

Teresa describió a Paulina el significado poético que tenía la pintura. Ella reflexionaba con su
corazón lo que había aprendido previamente de su objetivo de centrarse sólo en Jesús y Jesús
sólo. No debemos tener miedo cuando nos enfrentamos a la adversidad, centrémonos sólo en
el amor que Él tiene por nosotros. Incluso, Jesús ve que tenemos que llevar una cruz, una
corona de espinas alrededor de nuestras cabezas, y una lanza en nuestro lado clavada por
siervos infieles a Dios, no debemos dejar que el sufrimiento nos sobrecoja y ensombrezca el
amor que Jesús tiene por nosotros. Cada flor que das, será puesta en Sus manos y descansará
contra su pecho representando cada una de las dulces virtudes que has adquirido contra toda
adversidad. Esas flores te serán devueltas por Jesús en el Cielo. Con envidia veremos las dulces
virtudes que tú has adquirido que son para Jesús y sólo para Jesús. Sólo en el Cielo serán
vistas por todos, las dulces virtudes que tú has adquirido mientras vivías aquí en el exilio de la
tierra y nosotros sólo podemos esperar obtener las mismas virtudes que tú tienes para poder
estar cerca de ti por toda la eternidad.

Más tarde en 1894, los signos de vida iban abandonando a Luis Martin. La realidad del Cielo
estaba cada vez más cercana para el padre de Paulina. Constantemente los informes de su
hermana Celina preveían lo inevitable, la muerte del amado patriarca. Rumores se extendieron
en los círculos sociales de la pequeña ciudad de Lisieux sobre la causa del sufrimiento de su
padre. Se decía que había sido ocasionado por la entrada de sus hijas en el monasterio.
Obviamente, su sufrimiento no estaba ocasionado por esto. Aunque tuvieron que enfrentarse a
esta prueba cuando visitantes que se encontraban se lo comentaban en la recepción del
monasterio.

La salud de Luis se deterioró para lo peor cuando Julio llegó. Sufría pequeños ataques con
frecuencia y como resultado de esto tuvo que estar postrado en cama. Paulina escribía
constantes cartas de ánimo a Celina para que buscase en el Señor alivio por el sufrimiento
ocasionado por la mala salud de su padre. Paulina le escribió: “Seamos santas. Jesús nos lo
pide. Y así debe ser.” (SF) Aunque tengamos que enfrentarnos a numerosas desventuras,
debemos centrar nuestra atención en Jesús y sólo Jesús. Debemos rendirnos a toda costa a su
Divina Voluntad aunque queramos apasionadamente otra cosa. Permitidle entrar en nuestro
corazón y pedid que lo llene con Su Amor. No dejéis que vuestra voluntad se oponga a lo que
Jesús tiene preparado para nosotros. ¿Es Jesús tal peso que no podemos simplemente pedir su
compañía en esta prueba? ¿No alabamos a Jesús cuándo recibimos lo que queremos?
¿Le mantendremos en nuestro corazón si lo que queremos no se cumple? Los dolores
constantes que sufrimos sólo con la fuerza de nuestro amor por Él pueden ser llevados,
manteniéndolo cerca de nuestros corazones. Invitemos al Señor en nuestro corazón y
permitámosle hacer frente a nuestros pesos para ser testigos del amor del Señor.

Igual que el fin del mes de Julio se aproximaba, el alma de Luis se acercaba más al cielo. El
veintiocho de Julio de 1894, temprano en la mañana, Luis expiraba estando en el Château de
La Musse. Celina fue testigo del ascenso de su alma. Inmediatamente mandó una nota a sus
hermanas comunicando la muerte de su padre. El dos de Agosto de 1894, se celebró el funeral
de Luis en la catedral de Saint-Pierre en Lisieux. Se le dio sepultura en el cementerio local, y
se le rezó un responso en la capilla del Carmelo, reuniendo a la familia una vez más. Semanas
más tarde, los restos de Celia y de los niños de la familia se trajeron y enterraron en la tumba
de Luis, reuniéndose de nuevo el resto de la familia para la ocasión.

En Agosto de 1894, se compuso una oración en memoria de su querido padre. La titularon
“Plegaria del hijo de un Santo”. Cada parte de la oración representó a cada una de sus hijas,
que tanto le quisieron y que buscaron su guía antes y después de su muerte. La descripción de
la guía del padre en el caso de Paulina, nos da una visión precisa de la unión entre padre e hija:
“Recuerda a tu “bella y pura perla”, el tímido cordero que te seguía!, Confiando en Dios,
Cuida a tu encantadora hija!, Guía al rebaño del Carmelo en el camino al Cielo. Oh tus amadas,
ella es Madre hoy, Guía incluso hoy a tu querida en su camino! Este Carmelo que es Tuyo,
recuérdalo en tu trono en el Cielo, Acuérdate! (FL)

Celina entró en el monasterio del Carmelo el catorce de Septiembre de 1894. Sus hermanas
estaban encantadas de recibirla una vez más. Desgraciadamente la entrada de Celina encontró
cierta oposición, pero gracias a las plegarias y a la intercesión de su hermana Teresa, las cosas
cambiaron dramáticamente a mejor y se le permitió comenzar.

Una noche durante el mes de Enero de 1895, María, Paulina, Celina y Teresa se estaban
calentando al amor de la chimenea antes de volver a sus celdas para la noche. Teresa
recordaba con sus hermanas su niñez, Cuando fue la hora de acostarse, María se acercó a
Paulina y le sugirió que Teresa podía escribir todos esos recuerdos. Paulina accedió y
le pidió a Teresa que lo hiciese.

Paulina celebró su treinta cuatro aniversario el siete de septiembre de 1895. En honor de la
ocasión, Teresa compuso un poema para su hermana que reflejó el tiempo de su infancia en el
que Paulina se hizo cargo de ella y el deseo de ambas de hacerse eremitas en el desierto. El
Carmelo era su desierto. En el poema de Teresa, le dijo que si ella moría antes, se convertiría
en el ángel de Paulina, de la misma manera que Paulina lo había sido de ella.

“A mi querida madre, el hermoso ángel de mi infancia” (PL)

A pesar de estar tan lejos del hermoso Cielo, de mi hogar,
No estoy sola en esta tierra
Porque en esta vida de exilio
Un hermoso ángel guía mis pasos.

Este hermoso ángel, Oh querida madre!
Cantó en mi cuna,
Y el sonido de su melodía
Aun me parece tan nuevo.

Cantó las bondades de Jesús
Cantó la alegría del corazón puro
Secando mis lágrimas con sus alas.
Cantó acerca del hermoso azul Cielo.

Oh profundo misterio!, Este hermoso ángel
Me llamaba su hermana pequeña
Tenía las facciones de una madre
Y siempre descansaría en su corazón.                                                    Carmel de Lisieux

Pero por desgracia!, En lugar de llevarme al Cielo,
Un día el hermoso ángel,
Buscando la profesión de las vírgenes
Voló al Carmelo.

Ah! Como quise seguirla.
Para contemplar sus virtudes de cerca
Como ella, quise vivir
Y como ella, unirme a Jesús…

Pero sin dejar el sitio celeste
Arribaré a esta costa extraña
Cerca de donde mi madre
Para tomar el turno como su ángel

Durante su vida Paulina atesoró el querido poema de su hermana. Lo sacaba de vez en cuando
para leerlo y reflexionar en el significado de sus palabras, especialmente en los momentos en
los que obstáculos eran situados en su camino. Era una fuente de esperanza e inspiración en el
exilio de esta vida.

En Enero de 1896, Teresa acabó su cuaderno de notas contando las memorias de su niñez y lo
pasó por debajo de la puerta de la celda de Paulina para que ella lo revisase. Desgraciadamente,
Paulina estaba demasiado preocupada con su campaña para ser priora y con dirigir el convento;
por lo que no pudo leer el manuscrito hasta después de las elecciones.

A medida que se acercaban las nuevas elecciones para priora de Marzo de 1896, la Madre
María de Gonzaga hizo su propia campaña entre las hermanas para su elección. Ésta campaña
estaba provocada por el descontento de la Madre Gonzaga por la forma de gobierno de Paulina.
Sabía que no iba a poder manipular a Paulina cuando fuera priora como en un principio había
pensado. La Madre Gonzaga, uso cada oportunidad brindada para minar la autoridad de Paulina
con las demás hermanas. Esta táctica no serbia para mostrarla como mejor dotada para el
puesto. Teresa y la hermana Magellan fueron testigos de uno de estos episodios y Teresa
comentó. “Me regocijo, cuanto más veo a la Madre Inés sufrir, más feliz soy. No sabe el valor
del sufrimiento. Si sólo supiese el bien que le hace al alma” (TM)

El veintiuno de Marzo de 1896, la elección de Priora tuvo lugar. La Madre María de Gonzaga
fue reelegida por un voto. Las noticias fueron devastadoras para Paulina y sus hermanas. Sin
embargo, Paulina usó esta experiencia como un acto de humildad, añadiendo una nueva perla
en su corona para Jesús.

Cuando las elecciones se acabaron, Paulina tuvo oportunidad de leer el manuscrito de Teresa.
Paulina se sorprendió de qué lejos estaba Teresa en el camino de la perfección. Todas las
enseñanzas de Paulina a Teresa se veían reflejadas en el manuscrito. Paulina se disculpó por
tardar tanto en leerlo.

Las monjas carmelitas de Lisieux, fundaron en 1891 un monasterio en Saigón, Vietnam. En
Agosto de 1896, las monjas carmelitas de Saigón pidieron ayuda a las de Lisieux, solicitando
que más monjas fueran enviadas. Esta fue una seria cuestión para la recientemente reelegida
priora. Madre María de Gonzaga, pensaba que Paulina fuera una de las monjas enviadas a
Saigón. Semanas más tarde, Celina y su prima María Guérin fueron también añadidas a la lista
para su consideración. Pero la Divina Providencia hizo que ninguna de ellas fuese enviada a
Saigón.

El cuatro de Diciembre de 1896, Teresa escribió a Paulina una pequeña nota expresando
cuanto la quería y elogiándola en sus valientes actos de humildad. Teresa solía estudiar los
sacrificios que hacía Paulina a lo largo de diversos incidentes sin que ninguna palabra se
cruzase entre ellas. En otra nota, Teresa daba ánimos a Paulina en las dificultades
que ésta estaba experimentando en el desarrollo de su trabajo como depositante, ya que
Paulina tenía la responsabilidad del trabajo administrativo del convento, en ésta nota, le
recordaba que todo lo que se sufre es por Jesús, y que cuando su exilio en esta vida se acabe,
Jesús habrá creado un lugar muy especial para ella en el Cielo, donde todos estos sacrificios
hechos en Su Nombre, se premiarán.

En una carta del nueve de Enero de 1897, Teresa escribió recordándole que privilegiada se
sentía teniendo la bendición de una hermana como ella. Teresa enfatizaba cuando se había
entregado Paulina para satisfacer sus necesidades, primero como niña y más tarde como adulta.
Teresa siempre sintió que no era capaz de devolver totalmente todo lo que Paulina había hecho
por ella en la vida, pero le prometió a Paulina que cuando fuera al Cielo, se lo devolvería con
creces. Teresa veía la manera de Paulina de permanecer oculta similar a la de Jesús cuando
vivió Su vida en la tierra. Le agradeció de nuevo por ser la elegida en la familia para guiar a
todas las hermanas lejos de la oscuridad de la tierra hacia la luz del Cielo.

Varios meses antes de la letra de Teresa del nueve de Enero, ésta ya había notado los primeros
signos de su muerte ya que había empezado a toser sangre en su celda en Abril de 1896. Pero
ni Teresa ni la Madre María de Gonzaga nunca se lo dijeron a Paulina. Teresa sabía que la
tuberculosis era una enfermedad incurable por lo que hizo intentos indirectos a través de sus
notas para preparar a Paulina. Teresa no quería que Paulina sufriera con ella, porque durante
esta época la misma Paulina no estaba bien de salud.

El veintiuno de Enero de 1897, en honor de la fiesta del santo de Paulina, Teresa escribió el
poema “Mi alegría”. En su poema a Paulina, Teresa describe pequeños extractos de su
“pequeño camino”. Dio varios ejemplos de su vida en los que la alegría no podía escaparse de
ella. Un ejemplo era cuando la gente busca la felicidad en las cosas materiales para llenar sus
corazones, lo opuesto sería atesorar alegría en tu corazón de manera que no pudiese escapar.
Cuando el sufrimiento ha enraizado en su alma, ella lo aceptó, incluso cuando no había evitado
poder llorar. Cuando su alegría puede verse como abandonada en su alma, ella se oculta y usa
la humildad en su defensa. Su alegría es pequeña en todas las cosas y cuando, en ocasiones,
falla, no será difícil ponerse de pie de nuevo y recuperarla. Durante sus sufrimientos, su alegría
llevará gente hacia Dios.

En una nota del diecinueve de Marzo de 1897, sabiendo que Jesús le había probado Su amor a
Paulina en diferentes ocasiones, Teresa sabía que, a veces, ella no había sido capaz de
demostrarle el amor que tenía por su hermana. Por esto le vuelve a recordar cuánto la quiere y
le asegura que le daría prueba del mismo amor que sabe que Paulina le profesa. Y que Jesús
quería que lo mostrase a otras personas después de su muerte.

Durante la segunda semana de Mayo, Paulina le escribió a Teresa una corta nota pidiéndole
simplemente por una ocasión para hablar con ella. Teresa empezaba a mostrar los signos de su
enfermedad, pero aún no era público que sufriese de tuberculosis. Paulina empezó a
preocuparse por ella, porque mantenía las distancias con su ella. Paulina le pidió “En lugar de
pasear, ¿por qué no pasas un poco de tiempo hablando conmigo? Sin saberlo Paulina, Teresa
usaba ese tiempo para andar con misioneros. Incluso era muy doloroso para ella, ofrecía sus
sufrimientos como sacrificio a favor de los sufrimientos de los
misioneros.

Paulina presenció como Teresa se irritaba con otra hermana cuando le pidió ayuda para pintar
una estatua. En la mañana del veintiocho de mayo, cuando Teresa buscó a Paulina, entendió
inmediatamente que había hecho mal. Paulina no tuvo que decirle nada, pero más tarde, Teresa
envió una nota disculpándose. Le dijo a Paulina “tu siempre has sido el ángel encargado de
guiarme y de anunciarme las gracias del Señor” (CL)

Para el treinta de Mayo, la salud de Teresa era tan grave que ya no se podía ocultar. Paulina se
preocupó porque estaba empeorando muy rápidamente. Se acercó a Teresa y se enteró
discretamente que había estado tosiendo sangre desde Abril del año anterior. Paulina se dio
cuenta de que estaba gravemente enferma aunque aún no se daba cuenta de que era
tuberculosis la enfermedad de la que moriría. Paulina sufrió por el hecho de que Teresa iba a
morir y estaba devastada ante esta posibilidad. No podía entender porqué Teresa no se lo había
comunicado.

La Madre María de Gonzaga le había prohibido el contárselo. Teresa trató de confortarla
diciendo: “Por favor, no te entristezcas porque no conocías mi enfermedad. Tú aún conoces
todo lo que pasa por mi alma. ¿No crees que Dios se complacerá en ver todo lo que tú has
cultivado en mi alma? Sé que Dios verá de primera mano el poder de tu amor por El a través
de mi en el Cielo.”

En su nota del treinta de Mayo, Teresa intentó de nuevo confortarla diciendo “Que cuando
deje esta tierra y llegue al Cielo, aún estaré a tu lado, porque tu alma ascenderá con la mía al
Cielo. Tú eres el ángel que Jesús me mandó para preparar mi camino, el camino que lleva al
Cielo. El ascensor que me eleva sin fatiga a las infinitas regiones del amor” (CL). No hay
palabras en ningún lenguaje de este mundo que puedan expresar el amor que te tengo y el
agradecimiento que llena mi corazón por todo lo que has hecho por mí.

Escrito cerca:: R. Hann
Traducido cerca Yolanda y familia

Bibliografía

Abbé Combes, ed. Collected Letters Of Saint Thérèse of Lisieux . (CL)
New York: Sheed & Ward, 1949.
Dolan, Albert H. Rev.. Collected Little Flower Works. Chicago: Carmelite Press, 1929. (CW)
---. Life of the Little Flower (CWa)
---. Living Sisters of the Little Flower (CWb)
---. Our Sister is in Heaven (CWc)
---. Where the Little Flower seems nearest (CWd)
---. The Little Flower’s Mother. Chicago: Carmelite Press, 1929. (CWe)
---. An Hour with the Little Flower (CWf)
---. God Made The Violet Too: Life of Léonie, Sister of St. Thérèse. (GV)
Chicago: Carmelite Press, 1948.
Piat, Stéphanie Fr. The Story Of A Family: The Home of St. Thérèse of Lisieux. (SF)
Trans: Benedictine of Stanbrook Abbey. Rockford, Ill.: Tan Books and Publishers, Inc., 1948.
Baudouin-Croix, Marie. Léonie Martin : A Difficult Life. (LM)
Dublin : Veritas Publications, 1993.
Beevers, John, trans. The Autobiography of St. Thérèse of Lisieux: Story of a Soul. (SS)
New York: Doubleday, 1957.
Clarke, John, trans. St.Thérèse of Lisieux: Her Last Conversations. (LC)
Washington, D.C.: ICS Publications, 1977.
Martin, Celine. My Sister St.Thérèse Trans: The Carmelite Sisters of New York. (MST)
Rockford, Ill.: Tan Books and Publishers, Inc., 1959.
Martin, Celine. The Mother of the Little Flower Trans: Fr. Michael Collins, S.M.A. (ML)
Rockford, Ill.: Tan Books and Publishers, Inc. 1957
Mother Agnes of Jesus. Marie, Sister of St. Thérèse. Ed. Rev. Albert H. Dolan, O.Carm.
Chicago: Carmelite Press, 1943. (M)
Piat, Stéphanie Fr. The Story Of A Family: The Home of St. Thérèse of Lisieux. (SF)
Trans: Benedictine of Stanbrook Abbey. Rockford, Ill.: Tan Books and Publishers, Inc., 1948.
---. CÉLINE: Sister Geneviève of the Holy Face. Trans: The Carmelite Sisters of the Eucharist of Colchester, Conn. San Francisco: Ignatius Press, 1997. ©
Redmond, Paulinus Rev. Louis and Zélie Martin: The Seed and The Root of the Little Flower   London: Quiller Press Limited, 1995. (SR)
Rohrbach, Peter-Thomas, O.C.D. The Search for St. Therese (SST)
Garden City, New York: Hanover House, 1961
Martin, Pauline. Little Counsels of Mother Agnes of Jesus, O.C.D. (LCM)
Lisieux, France, Office Central de Lisieux- distributed by Carmelite Monastery of Ada, Michigan
Helmuth Nils Loose, Pierre Descouvemont. Thérèse and Lisieux (TOL)
Trans: Salvatore Sciurba, O.C.D. and Louise Pambrun, Grand Rapids, Michigan Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1996
Gibbons, James Cardinal. Holy Bible (Douay-Rheims) 1899 Edition. (B)
Baronius Press Unlimited, London, United Kingdom, 2005